Солнечный ожог перевод на немецкий

de

Verbrennung der Haut durch Aussetzen an die Sonne.

получить солнечный ожог

Sonnenbrand bekommen

солнечные ожоги

Sonnenbrand

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Scorch

verbrannt

Schmerz

Brand

Это – холодный ожог от ингалятора с “тормозком”.

Es ist eine kalte Verbrennung von einem Slo-Mo Inhalator.

Ожог первой степени на левой кисти.

И свежий ожог на своей руке это подтверждает.

Auch die frische Brandwunde bestätigt es.

Джерри, мой ожог, он прошёл, смотри.

Мэтт, тебя с такой силой выбросило из вездехода, что аварийный выключатель у твоего запястья оставил ожог, как у Влада.

Matt, du wurdest so brutal vom Quad geworfen das der Notschalter an deinem linken Handgelenk ein Brandmal hinterließ wie bei Vlad.

Или нейтрализовать ожог уксусом.

Oder die Verbrennung mit Essig neutralisieren.

Послушай, нельзя подделать ожог.

Это уже второй ожог за неделю.

Он оставляет характерный ожог.

Es hinterlässt ein unverkennbares Brandmal.

Виден отпечаток ствола, ожог от выстрела и следы пороха.

Stanzmarke der Mündung, Verbrennung durch die Pulverexplosion.

Только вот ожог легких не объяснит потерю сознания и паралич.

Wenn eine verbrannte Lunge nur die Ohnmacht und die Lähmung erklären würde.

Я знаю, что такое химический ожог.

В том инциденте с барбекю был ожог первой, а не третьей степени.

Das mit dem Barbecue war eine Verbrennung ersten Grades, nicht dritten Grades.

Доктора обработали её ожог, дали ей обезболивающих, чтобы она успокоилась.

Смотри на меня! А можешь нейтрализовать ожог уксусом.

Если ты прав, ещё один ожог – и я буду мертва.

Wenn du recht hast, werde ich dabei sterben.

Однажды ты заработаешь ожог первой степени.

Бедный маленький Чан Хо Инь, возможно, верил Вашей лжи, Но не ожог.

Der arme kleine Chan Ho Yin mag Ihre Lügen geschluckt haben, aber Scorch nicht.

Она, вероятно, была прикована к батарее, вот откуда ожог.

Sie ist wahrscheinlich an den Heizkörper gekettet, daher die Verbrennung.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Scorch

verbrannt

Schmerz

Brand

Ожог первой степени на левой кисти.

Это – холодный ожог от ингалятора с “тормозком”.

Es ist eine kalte Verbrennung von einem Slo-Mo Inhalator.

И свежий ожог на своей руке это подтверждает.

Auch die frische Brandwunde bestätigt es.

Джерри, мой ожог, он прошёл, смотри.

Мэтт, тебя с такой силой выбросило из вездехода, что аварийный выключатель у твоего запястья оставил ожог, как у Влада.

Matt, du wurdest so brutal vom Quad geworfen das der Notschalter an deinem linken Handgelenk ein Brandmal hinterließ wie bei Vlad.

Или нейтрализовать ожог уксусом.

Oder die Verbrennung mit Essig neutralisieren.

Послушай, нельзя подделать ожог.

Это уже второй ожог за неделю.

Он оставляет характерный ожог.

Es hinterlässt ein unverkennbares Brandmal.

Ожог, порез, сломанная кость.

Ожог у вас на руке – это что-то новое.

Лучше, чем “Ожог“, но боюсь, это чересчур.

Klingt besser als “Scorch“, aber ich bin besorgt, dass es zu viel ist.

Ожог… Так, нужно понять как нам выбраться.

Вы-то откуда знаете, мистер Сигаретный Ожог?

Woher wissen Sie das so genau?

Ожог на вашем лице это от пороха, так что либо вы передумали в последнюю секунду или вы просто паршивый стрелок?

Die Verbrennung auf Ihrer Gesichtshälfte stammt von Schiesspulver, also haben Sie es sich in letzter Sekunde anders überlegt oder sind Sie eine lausige Schützin?

Только вот ожог легких не объяснит потерю сознания и паралич.

Wenn eine verbrannte Lunge nur die Ohnmacht und die Lähmung erklären würde.

Я знаю, что такое химический ожог.

В том инциденте с барбекю был ожог первой, а не третьей степени.

Das mit dem Barbecue war eine Verbrennung ersten Grades, nicht dritten Grades.

Доктора обработали её ожог, дали ей обезболивающих, чтобы она успокоилась.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Как раз достаточно, чтобы получить убедительный солнечный ожог.

Just long enough to give you a nice, convincing sunburn.

Но диван ужасно неудобный, мой солнечный ожог начинает покрываться волдырями, и я просто хочу поспать в своей кровати.

But the couch is super uncomfortable, my sunburn’s starting to blister, and I just want to sleep in my own bed.

Это похоже на солнечный ожог, но я уже месяц не была на солнце.

It feels like I have a sunburn, but I haven’t been in the sun in a month.

Это был мой первый солнечный ожог.

Также известно, что у Клейдесдаля возникает солнечный ожог на любой розовой (непигментированной) коже вокруг лица.

Clydesdales are also known to develop sunburn on any pink (unpigmented) skin around their faces.

Простуда, солнечный ожог, разбитые коленки…

У Эльзы солнечный ожог, Майк.

Не беспокойся, это всего лишь солнечный ожог.

По словам тёти, это как чесать солнечный ожог.

My – my aunt says that it kind of feels like scratching a sunburn.

Может, это лишь солнечный ожог?

Это странное место, чтобы получить солнечный ожог.

That’s a weird place to get a sunburn.

Надо подумать, как можно сделать контролируемый солнечный ожог…

Я получил сильный солнечный ожог, и это меня убедило, что я не оттуда.

And I got a big sunburn, and I was convinced that I was really not from there.

Частота ультрафиолета, используемая ЦКЗ для процесса обеззараживания и очистки по сути дела вытянула невидимые чернила, как… как солнечный ожог, делая их видимыми при данных условиях и только при них.

The UV frequency the CDC uses in their decontamination process essentially cooked the invisible ink like a… like a sunburn, making it visible under these conditions and these conditions only.

У меня солнечный ожог на голове.

Не получи солнечный ожог.

В течение 12 часов я получил ужасный солнечный ожог, прямо как Ричард Дрейфус в фильме.

Within 12 hours, I was horribly sunburned, just like Richard Dreyfuss in the movie.

Я получил солнечный ожог, находясь в помещении, пока снимал это в Лос-Анджелесе.

I got an indoor sunburn doing this while shooting in Los Angeles.

Многие думают: они каким-то образом получают солнечный ожог?

В течение 12 часов я получил ужасный солнечный ожог, прямо как Ричард Дрейфус в фильме.

Within 12 hours, I was horribly sunburned, just like Richard Dreyfuss in the movie.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

У меня ожог 75% кожи, но мне это удалось.

75% meines Körpers sind verbrannt, aber ich habe es geschafft.

Вот, от чего у меня ожог.

Я знаю, но с такой светлой кожей, как у меня, вероятность лунного ожога весьма существенна.

Ich weiß, aber mit einer Haut so hell wie meiner, ist Mondbrand eine reale Möglichkeit.

Если это заставит тебя почувствовать себя лучше, у меня вся спина в ожогах.

И я была невероятно вымотана, у меня были солнечные ожоги, я

Как раз достаточно, чтобы получить убедительный солнечный ожог.

Ходжинс закончил анализ найденного мною ожога.

Hodgins gab mir gerade seine Analyse des Brandflecks, den ich fand.

Степень ожогов делает невозможным снятие отпечатков.

Природа ожогов носит термический характер, электричество можно исключить.

Die Verbrennungen erscheinen alle thermischer Art, also kann man Elektrizität als Quelle ausschließen.

Остальным я не особо нравился из-за моих ожогов.

Ein paar der Anderen standen nicht so sehr auf mich, wegen meinen Narben.

Ожог, который ты прячешь – не солнечный.

Das, was Ihr verbergt, ist kein Sonnenbrand.

Эти ожоги нанесены фазером третьего типа.

Вылечите ожоги, начните давать антибиотики от Уиппла.

Behandelt die Verbrennung und gebt ihm Antibiotika für Morbus Whipple.

Старые космические шлемы оставляют такие ожоги…

На левом запястье шрам от сильного ожога и тату светлячка.

Er hat am linken Handgelenk eine Narbe von einer schweren Verbrennung und ein Tattoo eines Glühwürmchens.

Только вот ожог легких не объяснит потерю сознания и паралич.

Wenn eine verbrannte Lunge nur die Ohnmacht und die Lähmung erklären würde.

Её десны выглядят как после ожога.

Ihr Zahnfleisch sieht so aus, als ob es verbrannt sei.

Если вы обожглись, быстро охладите ожог водой.

Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen.

Личинок высаживают прямо на ожоги Адама.

Die Maden werden direkt auf Adams Brandwunden gelegt.