Перевод текста пневмония с английского на русский
Pneumonia
is an acute inflammation of the lung. It may be caused by bacteria or
viruses. It may follow a cold and bronchitis, or may come on
suddenly. It may also be a complication of measles of whooping cough.
The child looks ill, has fever, cough, and very rapid breathing. He
may also complain of pain in the chest. A doctor should be consulted,
and, depending on the severity the child may be treated at home or
admitted to a hospital. If his breathing is very rapid, he may need
oxygen. Most pneumonias can be treated with antibiotics. Pneumonia
can be dangerous in a malnourished child, or in very young children,
especially if it is due to, an organism called staphylococcus. Viral
pneumonia cures gradually. The child should be kept in bed, given
plenty of water and a highly nourishing diet.
Notes
acute | – |
inflammation | – |
to | – |
malnourished | – |
cure | – |
nourishing | – |
Answer
the questions to the text:
Is
pneumonia an acute inflammation of the lungs?What
it may be caused by?What
it may follow after?What
are the symptoms of pneumonia?May
the child be treated at home or at hospital?In
which case the child may need oxygen?Can
most pneumonias be treated with antibiotics?
Пневмония
Пневмония
это острое воспаление легких. Она может
быть вызвана бактериями или вирусами.
Это может быть следствием простуды и
бронхита, или может возникнуть внезапно.
Она также может быть осложнением кори
коклюша.Ребенок выглядит больным, имеет
высокую температуру, кашель, и очень
быстрое дыхание. Он может также жаловаться
на боли в груди. Нужно проконсультироваться
с врачом, и, в зависимости от тяжести
ребенок может получать лечение на дому
или госпитализирован. Если его дыхание
очень быстрое, ему может понадобиться
кислород. Большинство пневмоний можно
лечить с помощью антибиотиков. Пневмония
может быть опаснойуплохо питающегося
ребенка, или у очень маленьких детей,
особенно если это происходит из-за,
организма, называемого стафилококк.
Вируснаяпневмония лечится постепенно.Ребенок
должен быть на постельном режиме,
получать большое количество воды и
полноценное питание.
Ответьте
на вопросы к тексту:
Является
ли пневмония острым воспалением легких?Чем
это может быть вызвано?Что
это может последовать после?Каковы
симптомы пневмонии?Ребенка
можно лечить на дому или в больнице?В
каком случае ребенок может нуждаться
в кислороде?Большинство
пневмоний можно лечить антибиотиками?
Pregnancy
Pregnancy
is a period of excitement, expectancy and a bit of fear and
nervousness for the future mother. It should be an exciting
experience, and for that, love and consideration of the family as
well as knowledge of what changes are taking place in the body and
what to expect, is important.
The
first 3 months of pregnancy are important because during this period
the baby’s organs, like brain, heart kidneys, limbs, eyes and ears
are being formed. Avoid any medicine during this period. Some
medicines can be harmful to the growing baby and so no medicines,
particularly pills for sickness, headaches and anxiety should be
taken without the advice of the doctor.
The
normal time the baby is in the mother’s womb is about 40 weeks — 9
months and 1 week, but a few days earlier or later is within the
range of normality. A baby who is born earlier than his time is
called premature.
Notes
pregnancy | – |
to | – |
to | – |
advice | – |
womb | – |
range | – |
premature | – |
Answer
the questions to the text:
Is
pregnancy a period of excitement and expectancy?What
period is more important for a future mother?Is
it harmful to take some pills during the pregnancy?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Источник
Примеры из текстов
Рокфеллеровский институт взял правильную линию: там наилучшие силы и большие средства плодотворно направляются на разрешение таких проблем, как пневмония, рак, менингит.
The Rockefeller Institute has the right idea. They’ve utilized their best minds, and spent money magnificently, on such problems as pneumonia, meningitis, cancer.
Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© “Государственное издательство художественной литературы”, 1956
Тяжелые бактериальные инфекции (например, пневмония, гнойный миозит) И/или Показатель общего состояния 3: На протяжении последнего месяца больной провел в постели менее 50% времени
Severe bacterial infections (eg, pneumonia, pyomyositis) and/or Performance Scale 3: Bed-ridden <50% of day during last month
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Уровень смертности, разбитый по категориям по причине смертности (болезни сердца, рак, инсульт, несчастный случай, хронические заболевания, диабет, грипп и пневмония, болезнь Альцгеймера, суицид, убийство, ВИЧ и пр.)
Death rate divided on death causes groups (cardiac diseases, cancer, apoplectic attack, accidents, chronic diseases, diabetes, grippe and pneumonia, Alzheimer’s disease, suicide, murder, HIV, etc.)
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
Больше того, никто не знает, почему в прошлом столетии многие эпидемии чумы и гриппа – атипичная пневмония, птичий грипп – пришли именно из Азии.
In fact, no one knows why so many plagues and influenzas of the last century – SARS, the Avian Flu – have arisen out of Asia.
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО “Издательство “Эксмо”, издание на русском языке, 2009
Лимфоидная интерстициальная пневмония
Lymphoid interstitial pneumonia (LIP):
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
По словам санитарочки, у него была пневмония, начальная стадия переохлаждения из-за купания в луже, и температура, поднимавшаяся почти до сорока одного градуса.
According to the candystriper, he had pneumonia, incipient hypothermia from his dunk, and a temperature which crested at a hundred and five degrees.
Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis
Hearts in Atlantis
King, Stephen
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО “Издательство АСТ”, 2001
При количестве лимфоцитов CD4 менее 200 мкл / F развивается пневмоцистная, реже — криптококковая пневмония, но и на этой стадии ВИЧ-инфекции наиболее частой является бактериальная пневмония.
At less than 200 CD4+ T-cells / F. PCP and, more rarely, pneumonia/pneumonitis with cryptococci, occurs. At this stage too, however, bacterial pneumonia is the most common pulmonary disease overall.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Врачи потом сказали, что во всем виноваты хроническое переохлаждение и плохое питание плюс пневмония в легкой форме, но я не уверен, что этим можно объяснить галлюцинации и помутнение рассудка.
The doctors said it was chronic hypothermia, with bad diet and a mild case of pneumonia on top of it; but I don’t know if that accounts for all the hallucinations and mental confusion.
Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History
The Secret History
Tartt, Donna
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО “Издательская группа “Аттикус”, 2009
Старый мистер Ай лежал в больнице с пневмонией.
Old Mr. Eye in the hospital with pneumonia.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД “Амфора”, 2005
Пока не ясно, должно ли выявление мутаций гена дигидроптероатсинтетазы влиять на лечение пневмоцистной пневмонии или требовать замены препарата (Stein, 2004).
It is presently not clear, whether DHPS mutations should affect decisions on PCP therapy or lead to a change in treatment (Stein 2004).
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Эти симптомы почти исключают бактериальную пневмонию (для нее характерны кашель с мокротой, высокая лихорадка и боль, а одышка менее вероятна).
This almost always allows differentiation from bacterial pneumonia (Productive cough! Acutely high fever! Pain! Dyspnea less likely!).
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Рецидивирующие тяжелые бактериальные инфекции, кроме пневмонии (например, эмпиема плевры,пиомиозит, инфекции костей и суставов, менингит)
Recurrent severe presumed bacterial infections (e.g. empyema, pyomyositis, bone or joint infection or meningitis, but not pneumonia)
© World Health Organization
Определение эффективности соединения А на модели гриппозной пневмонии мышей.
Determination of the efficacy of the compounds in the murine influenza pneumonia model.
В отличие от пневмоцистной пневмонии, количество лимфоцитов CD4 при ЛИП обычно превышает 200 мкл / F, а активность ЛДГ находится в нормальных пределах.
In contrast to PCP, patients with LIP usually have a CD4+ T-cell count of > 200/jxl and normal LDH values.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Так эффективность соединения А в дозе 15 мг/кг/день при лечении гриппозной пневмонии мышей была равна эффективности Арбидола в дозе в 4 раза большей (60 мг/кг/день).
Thus the efficacy of compound A at a dose of 15 mg/kg/day was equal to the efficacy of Arbidol at a dose 4 times higher (60 mg/kg/day).
Добавить в мой словарь
пневмония
Сущ. женского родаpneumonia
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
аспирационная пневмония
acid aspiration pneumonitis
аденовирусная пневмония
adenovirus pneumonia
сибиреязвенная пневмония
anthrax pneumonia
верхушечная пневмония
apex pneumonia
верхушечная пневмония
apical pneumonia
аспирационная пневмония
aspiration pneumonia
атипичная пневмония
atypical pneumonia
очаговая пневмония
bronchial pneumonia
очаговая пневмония
bronchoalveolitis
очаговая пневмония
bronchopneumonia
казеозная пневмония
caseous pneumonia
катаральная пневмония
catarrhal pneumonia
прикорневая пневмония
central pneumonia
центральная пневмония
central pneumonia
казеозная пневмония
cheesy pneumonia
Формы слова
пневмония
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | пневмония | пневмонии |
| Родительный | пневмонии | пневмоний |
| Дательный | пневмонии | пневмониям |
| Винительный | пневмонию | пневмонии |
| Творительный | пневмонией | пневмониями |
| Предложный | пневмонии | пневмониях |
Источник
— Полагаю, сейчас подхвачу пневмонию. — Вот так.
— I suppose I’ll get pneumonia now.
Не будем усугублять ваше положение пневмонией!
We mustn’t precipitate your demise. Pneumonia!
Затем, мистер Хэйнс, что прошлой зимой в одном только ноябре четверо моих прихожан слегли с пневмонией.
Because, Mr. Haines, last winter, in the month of November alone… four of me parishioners took to the bed with pneumonia.
— Ты сейчас подхватишь пневмонию.
— No need for you to get pneumonia.
От пневмонии.
Of pneumonia.
Показать ещё примеры для «pneumonia»…
И многие из них, например атипичная пневмония, привели к серьезным проблемам.
And a lot of them, like SARS, have caused tremendous problems.
Её лечили от… атипичной пневмонии?
They were treating her for SARS?
Но пневмония объясняет кашель, вызывает недостаточную перфузию, что объясняет ишемию кишечника.
But SARS explains the cough, causes hypoperfusion, which explain ischemic balance, it’s perfect.
У Вас атипичная пневмония.
You have SARS.
Это не атипичная пневмония.
It’s not SARS.
Показать ещё примеры для «sars»…
у вас лучевая пневмония.
According to your scan, Walt, you have radiation pneumonitis.
Эозинофильная пневмония.
Eosinophilic pneumonitis.
Это не эозинофильная пневмония.
It’s not eosinophilic pneumonitis.
Вообще-то, в эозинофильной пневмонии есть смысл.
Eosinophilic pneumonitis could actually make sense.
Это ведь была не эозинофильная пневмония, да?
It wasn’t eosinophilic pneumonitis, was it?
Показать ещё примеры для «pneumonitis»…
Очевидно, у него условно-патогенная инфекция, возможно — туберкулёз или пневмоцистная пневмония.
Obviously got an opportunistic infection, probably TB or PCP.
Тесты отрицательны на туберкулёз, пневмоцистную пневмонию, MAC-инфекции, цитомегаловирус, герпес.
Tested negative for TB, PCP, MAC, CMV, HSV.
Токсоплазмоз, цитомегаловирус и пневмоцистная пневмония.
Toxo, CMV, and PCP.
Сульфодиазин от токсоплазмоза, Бактрим от пневмоцистной пневмонии.
Sulfadiazine for the toxo, Bactrim for PCP.
Скорее всего это прорвавшаяся киста на фоне пневмоцистной пневмонии.
More likely a burst PCP cyst.
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Хочешь, чтобы я заболела пневмонией?
В 1924 году во время съёмок фильма «Вниз по реке Савани» во Флориде, Мэри заболела пневмонией.
В августе 1551 года она и её дети совершили лодочную прогулку по Меларену между Грипсхольмом и Вестеросом, а после возвращения в замок она заболела пневмонией.
In August 1551, she and her children made an excursion by boat on Mälaren between Gripsholm and Västerås, and on their return, she took ill with pneumonia.
Другие результаты
Согласно этим источникам, по причине «прохладной дождливой погоды» Абу-ль-Аббас заболел пневмонией.
According to these sources, in a spell of “cool rainy weather”, Abul-Abbas developed a case of pneumonia.
В начале декабря 1925 года было объявлено, что император заболел пневмонией.
In early December 1926, it was announced that the emperor had pneumonia.
Эпидемия привлекла общественное внимание в феврале 2003 года, когда американский бизнесмен после путешествия в Китай заболел пневмонией, симптомы которой он почувствовал во время рейса в Сингапур.
The epidemic reached the public spotlight in February 2003, when an American businessman traveling from China, Johnny Chen, became afflicted with pneumonia-like symptoms while on a flight to Singapore.
В какой-то момент, вероятно, около 1940 года, Немарлук заболел пневмонией и был доставлен в город в больницу.
At some point in time, probably around 1940, Nemarluk became ill with pneumonia and was taken into town to hospital.
К осени у него закончились средства, однако ещё до наступления холодов в Испании П.Дикинсон заболел двустронней пневмонией.
Хмм. И актрис, которая исполняет главную роль, заболела атипичной пневмонией.
Хокинг неожиданно заболел тяжелой формой пневмонии.
Он тренировал команду семь лет, до декабря 1921 года, когда он серьёзно заболел, а через месяц скончался от пневмонии.
He remained in the post for seven years, but resigned in December 1921 after succumbing to a bout of pneumonia.
Бенедикт XV отслужил мессу с монахинями в Domus Sanctae Marthae, и пока ждал своего водителя под дождём, заболел гриппом, позже перешедшим в пневмонию.
Benedict XV celebrated Mass with the nuns at the Domus Sanctae Marthae in early January 1922 and while he waited for his driver out in the rain he fell ill with the flu which turned into pneumonia.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 12. Точных совпадений: 3. Затраченное время: 37 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
Сначала из психушки пришло письмо, в котором говорилось, что Изабелль умерла от пневмонии.
First, a letter came from the asylum saying that Isabelle had died of pneumonia.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Суммарные показатели доступа к медицинской помощи, отражающие вероятность того, что ребенок, нуждающийся в госпитализации, получит доступ к медицинской помощи в больнице, составили 51–58% для пневмонии и 66–70% для менингита.
Overall access to care ratios, which represent the probability that a child in need of hospitalization will have access to care at the hospital, were 51–58% for pneumonia and 66–70% for meningitis.
WHO
WHO
Тем не менее, в случае с пневмонией и диареей у нас есть все основания полагать, что мы сможем добиться успеха, потому что мы уже знаем, как это работает.
Yet, for pneumonia and diarrhea, we have every reason to believe that we can succeed, because we already know what works.
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
Дети, не вакцинированные против этой болезни, подвергаются риску развития тяжелых осложнений, таких как пневмония, диарея и энцефалит (опасная инфекция мозга, приводящая к воспалению), а также слепоты.
Those unvaccinated against the disease are at risk of severe health complications such as pneumonia, diarrhoea, and encephalitis (a dangerous infection of the brain causing inflammation) and blindness.
WHO
WHO
* лечение детей, заболевших пневмонией, с помощью правильного ухода и антибиотиков (на уровне отдельных сообществ, в медицинских центрах и больницах).
* Treating children who become ill with pneumonia with the right care and antibiotics (in communities, health centres and hospitals).
WHO
WHO
В первой половине этого года вспышка атипичной пневмонии в некоторых регионах и странах вновь показала, что все страны должны предпринимать постоянные усилия для укрепления системы здравоохранения
In the first half of this year, the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in some regions and countries shows once again that all countries should make continued efforts to consolidate public health undertakings
MultiUn
MultiUn
Однажды, в начале третьего месяца практики, я сидел поздней ночью на посту медбрата в больнице, то всхлипывая, то засыпая, и пытался оформить поступление мальчика с пневмонией.
Early in our third month, I was sitting in the nurse’s station in the hospital late one night, alternately sobbing to myself and falling asleep as I tried to write the admission orders for a small boy with pneumonia.
LDS
LDS
Например, удалось добиться лишь относительно незначительного прогресса в деле обеспечения доступа к средствам лечения от двух главных причин смерти детей — диареи и пневмонии.
For example, there has been a relative lack of progress in improving access to treatment for the two biggest killers of children, diarrhoea and pneumonia.
UN-2
UN-2
Мой дядя умер молодым от пневмонии.
My uncle died young of pneumonia.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Что касается инноваций в сфере продуктов и технологий, то ряд новых продуктов находится на последних этапах разработки и тестирования, включая диспергируемые таблетки амоксициллина, ароматизированные перорально-регидратационные соли, канистры новой конструкции, улучшенный измеритель частоты дыхания, используемый для диагностики пневмонии.
In product and technology innovation, a number of new products are in advanced stages of development and testing, including dispersible Amoxicillin tablets, flavoured oral rehydration salts, a redesigned jerrycan, and an improved respiratory rate timer to diagnose pneumonia.
UN-2
UN-2
Он собирается показать мне, разницу между пневмонией и отеком легких.
He’s gonna show me the difference between pneumonia and pulmonary edema.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Все более широкое признание получают практические методы борьбы на уровне семей с пятью широко распространенными, но поддающимися профилактике или легко излечимыми заболеваниями или состояниями- пневмонией, диарей, малярией, корью и недоеданием
There is growing consensus on a core set of family care practices that address five common, preventable or easily treatable conditions: pneumonia; diarrhoea; malaria; measles; and malnutrition
MultiUn
MultiUn
Если причина дыхательной недостаточности твоего парня – пневмония, то он должен быть невероятно заразен.
If pneumonia caused your guy’s respiratory failure, then your man would have been extremely contagious.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
22 октября 2006 года Манче умер от пневмонии.
Mancs died on October 22, 2006, of pneumonia.
WikiMatrix
WikiMatrix
С # года осуществляется программа госпитализации пожилых лиц, больных пневмонией третьей степени, и амбулаторного лечения пневмонии
Since # a programme for the hospitalization of older persons with grade # pneumonia and for the treatment of pneumonia not requiring hospitalization have been in operation
MultiUn
MultiUn
Пневмонию, вызванную бактериями, можно излечить антибиотиками.
Pneumonia should be treated with antibiotics.
WHO
WHO
Для снижения риска заболевания пневмонией ВИЧ-инфицированным детям ежедневно дае